1
00:00:07,008 --> 00:00:09,002
काँव-काँव
2
00:00:40,012 --> 00:00:41,014
छप
3
00:00:44,005 --> 00:00:47,006
बजना बजना बजना बजना
4
00:00:52,021 --> 00:00:54,006
बजना।
5
00:01:07,021 --> 00:01:08,996
ठीक है, हम आराम से लेट गए
जब तक गर्मी ख़त्म न हो जाए.
6
00:01:09,020 --> 00:01:11,981
फिर हम चट्टानों को हिलाते हैं। स्पष्ट?
7
00:01:12,005 --> 00:01:15,981
- क्रिस्टल।
- उम्म, गर्मी की बात हो रही है..
8
00:01:16,005 --> 00:01:17,021
ओह, यार. क्या वह चमगादड़ है?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,013
गड़गड़ाहट.
10
00:01:25,020 --> 00:01:28,998
लड़कों, मैं संपूर्ण हूँ
पशु की विभिन्न नस्ल.
11
00:01:29,022 --> 00:01:32,004
और एक बट-बदसूरत हुड आभूषण।
12
00:01:34,003 --> 00:01:36,996
ऐसा लगता है जैसे आपके पास था
व्यस्त रात. अच्छी बात है।
13
00:01:37,020 --> 00:01:39,022
क्योंकि तुम सब हो
अब मेरे लिए काम कर रहा हूँ.
14
00:01:41,021 --> 00:01:43,981
सज्जनों, दिखाओ
वॉकिंग फ्रीक शो
15
00:01:44,005 --> 00:01:46,001
यहाँ का मालिक कौन है?
16
00:01:52,009 --> 00:01:55,010
आप शहर के लड़कों को इसकी आवश्यकता है
अपने आप को कुछ शिष्टाचार सीखें.
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,996
- आप कौन हैं?
- नाम का क्रोक।
18
00:01:59,020 --> 00:02:03,018
हत्यारा मगर। लेकिन आप
मुझे बॉस कह सकते हैं.
19
00:02:55,001 --> 00:02:57,013
♪ बैटमैन ♪
20
00:03:15,004 --> 00:03:15,997
गोथम के पास है
अचानक नौ बजना
21
00:03:16,021 --> 00:03:18,017
प्रतीत होता है कि असंबद्ध डकैतियाँ।
22
00:03:20,008 --> 00:03:23,980
चोरी के सामान के साथ
विस्फोटकों से लेकर जेट स्की तक।
23
00:03:24,004 --> 00:03:26,016
एक लिंक होना चाहिए
इन अपराधों के बीच.
24
00:03:27,017 --> 00:03:28,982
हुंह?
25
00:03:29,006 --> 00:03:30,978
क्षमा करें, मास्टर ब्रूस।
26
00:03:31,002 --> 00:03:33,000
बस वसंत ऋतु में थोड़ी सी सफाई।
27
00:03:34,019 --> 00:03:36,001
बजना
28
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
बीप.
29
00:03:40,014 --> 00:03:42,996
उह, अल्फ्रेड, कहाँ हैं
आप सबूत ले रहे हैं?
30
00:03:43,020 --> 00:03:44,983
ये मामले बंद कर दिए गए हैं.
31
00:03:45,007 --> 00:03:47,990
वे अब इतिहास में हैं
शब्द का हर भाव.
32
00:03:48,014 --> 00:03:49,995
यह आपराधिक होगा
संरक्षित न करना
33
00:03:50,019 --> 00:03:51,985
भावी पीढ़ी के लिए ये वस्तुएँ।
34
00:03:52,009 --> 00:03:53,994
इसलिए मैंने उन्हें संग्रहीत करना चुना है।
35
00:03:54,018 --> 00:03:56,022
यदि आप चाहें तो एक निजी संग्रहालय।
36
00:03:57,000 --> 00:03:58,993
आख़िरकार, बैटमैन
किसी दिन आनंद ले सकते हैं
37
00:03:59,017 --> 00:04:01,990
एक अधिक अनुकूल
समाज की दृष्टि में स्थान.
38
00:04:02,014 --> 00:04:05,005
हाँ, मैं अपनी सांस नहीं रोकूंगा।
39
00:04:07,013 --> 00:04:08,987
पानी।
40
00:04:09,011 --> 00:04:10,993
दरअसल, मैं पसंद करूंगा
आइस टी का एक स्थान
41
00:04:11,017 --> 00:04:12,978
यदि आप रसोई की ओर जा रहे हैं।
42
00:04:13,002 --> 00:04:15,988
नहीं, बीच का लिंक
डकैती, पानी.
43
00:04:16,012 --> 00:04:18,982
अंदर आधा दर्जन
एक नहर की थूकने की दूरी
44
00:04:19,006 --> 00:04:21,005
'और गोथम खाड़ी पर तीन।'
45
00:04:41,000 --> 00:04:42,006
गड़गड़ाहट.
46
00:04:57,014 --> 00:05:00,006
बॉस यही चाहता है
लूट भरा हुआ। शीघ्र!
47
00:05:09,003 --> 00:05:10,989
बैटमैन.
48
00:05:11,013 --> 00:05:14,014
मैं उनसे कुछ बात करना चाहूँगा
दोस्तों आपने इस बॉस का उल्लेख किया है।
49
00:05:15,014 --> 00:05:16,021
क्लैंक.
50
00:05:46,013 --> 00:05:48,997
मेरे पिताजी आपसे कहा करते थे
कुछ सही करना चाहते हैं
51
00:05:49,021 --> 00:05:51,023
इसे स्वयं करना सर्वोत्तम है.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,012
झनझनाहट
53
00:05:58,019 --> 00:06:01,009
झपट्टा मारना झपट्टा मारना
54
00:06:06,011 --> 00:06:07,021
दुर्घटना.
55
00:06:11,008 --> 00:06:15,981
आप यह बैटमैन प्रतीत हो रहे हैं
किंवदंती जिसके बारे में मैं सुनता रहता हूं।
56
00:06:16,005 --> 00:06:16,993
खैर, लोग जा रहे हैं
के बारे में सुनना शुरू करें
57
00:06:17,017 --> 00:06:20,013
कैसे हत्यारा मगरमच्छ
तुम्हें अच्छा रोका.
58
00:06:33,023 --> 00:06:36,023
बाम ग्रर
59
00:06:44,007 --> 00:06:46,015
छप
60
00:07:02,008 --> 00:07:03,013
गड़गड़ाहट
61
00:07:13,014 --> 00:07:14,020
बजना।
62
00:07:52,006 --> 00:07:54,992
बॉस क्रोक निश्चित रूप से करता है
पानी में दोनों चप्पू नहीं हैं.
63
00:07:55,016 --> 00:07:58,014
हाँ, वह इसे कहता है
स्लाइम पिट मुख्यालय.
64
00:08:00,005 --> 00:08:02,979
अच्छा, शायद आप दोनों
इसका उल्लेख क्रोक को करना चाहिए।
65
00:08:03,003 --> 00:08:05,014
मुझे, मुझे अपने दाँत पसंद हैं
बस वे वहीं हैं.
66
00:08:07,002 --> 00:08:09,442
हाँ, ठीक है, पहला मौका I
समझो, यह थोड़ी देर बाद है, मगरमच्छ।
67
00:08:13,012 --> 00:08:16,022
निश्चित रूप से देखने से नफरत है
मेरे लड़के बहुत दुखी हैं.
68
00:08:17,000 --> 00:08:19,988
ओह, मैं नहीं, बॉस,
मैं खुश हूं... एक क्लैम के रूप में।
69
00:08:20,012 --> 00:08:22,988
अच्छा, क्योंकि इस बार कल
70
00:08:23,012 --> 00:08:25,997
गगनचुंबी इमारतों की चोटियाँ
हमारे लिली पैड होंगे।
71
00:08:26,021 --> 00:08:30,012
और डाउनटाउन गोथम
हमारी सीप होगी.
72
00:08:41,005 --> 00:08:43,023
मास्टर ब्रूस, आपका
बैटसूट ड्रिप-ड्राई हो सकता है
73
00:08:44,001 --> 00:08:45,023
हालाँकि, आप नहीं हैं।
74
00:08:47,009 --> 00:08:49,984
अगली बार, मैं निश्चित हो जाऊँगा
क्रोक को मेरे मैदान पर रखने के लिए।
75
00:08:50,008 --> 00:08:50,995
सूखी ज़मीन.
76
00:08:51,019 --> 00:08:53,022
बीप बीप बीप.
77
00:08:54,000 --> 00:08:54,988
यह कुछ क्षण पहले का दृश्य था
78
00:08:55,012 --> 00:08:56,982
गोथम के रूप में
वित्तीय जिला प्रभावित हुआ
79
00:08:57,006 --> 00:08:59,022
'सबसे बड़ी बाढ़ से
शहर के इतिहास में।'
80
00:09:00,000 --> 00:09:01,014
धक धक.
81
00:09:03,015 --> 00:09:04,018
क्या?
82
00:09:06,001 --> 00:09:06,983
'आपातकालीन दल अब हैं'
83
00:09:07,007 --> 00:09:07,994
'पर आ रहा हूँ
सहायता के लिए दृश्य'
84
00:09:08,018 --> 00:09:09,990
'निकासी के साथ
स्थानीय निवासियों का.'
85
00:09:10,014 --> 00:09:12,014
'का कारण
बाढ़ का अभी भी पता नहीं है।'
86
00:09:16,023 --> 00:09:18,019
बीप बीप बीप.
87
00:09:20,011 --> 00:09:22,999
'गोथम में तीन बैंक अलार्म
जलमग्न वित्तीय जिला?'
88
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
आपका उभयचर परिचित?
89
00:09:57,021 --> 00:10:02,009
हर तरफ पानी ही पानी!
90
00:10:16,020 --> 00:10:20,013
एक छोटे से खेल के बारे में क्या ख़याल है?
चिकन का? काजुन शैली.
91
00:10:58,013 --> 00:11:01,015
स्पलैश अब अपने कवर पर ध्यान दें।
92
00:11:20,003 --> 00:11:21,980
क्रोक की कहानी, इसे फैलाओ।
93
00:11:22,004 --> 00:11:25,990
वह पूर्व सैनिक है, मैं
सोचो. भाड़े का प्रकार.
94
00:11:26,014 --> 00:11:27,994
कुछ लोग सोचते हैं कि वह एक है
आनुवंशिक प्रयोग.
95
00:11:28,018 --> 00:11:29,992
एक संकर नस्ल
सैनिक या कुछ और.
96
00:11:30,016 --> 00:11:30,997
दूसरे लोग सोचते हैं कि उसने गड़बड़ कर दी
97
00:11:31,021 --> 00:11:32,994
ग़लत प्रकार का
बेउ में वूडू।
98
00:11:33,018 --> 00:11:34,994
मैं, मैं सर्कस का दीवाना सोच रहा हूं।
99
00:11:35,018 --> 00:11:37,022
तथ्य, लोक कथाएँ नहीं।
100
00:11:38,000 --> 00:11:40,996
क्या बताना है? क्रोक नया है
शहर में, उसके पास बड़ी योजनाएँ हैं।
101
00:11:41,020 --> 00:11:42,984
बैंकों को लूटने से भी बड़ा?
102
00:11:43,008 --> 00:11:47,003
उह... क्रोक ने आज कहा
बाढ़ सिर्फ एक सूखा दौर था.
103
00:11:48,018 --> 00:11:50,994
अगर मैं कुछ करना चाहता
बड़ा शहर मगरमच्छ का शिकार
104
00:11:51,018 --> 00:11:52,978
मैं कहाँ जाऊँगा?
105
00:11:53,002 --> 00:11:54,979
ओह, बिलकुल नहीं.
106
00:11:55,003 --> 00:11:56,984
बॉस क्रोक का ठंडा खून वाला आदमी।
107
00:11:57,008 --> 00:11:58,128
मैं बात करता हूं, मैं मछली खाना बंद कर देता हूं।
108
00:11:59,001 --> 00:12:02,004
तुम बात मत करो, हम कर सकते हैं
सभी ने मछली खाना बंद कर दिया।
109
00:12:24,011 --> 00:12:26,007
छप छप।
110
00:12:46,022 --> 00:12:48,992
गोथम की नहरों की योजनाएँ।
111
00:12:49,016 --> 00:12:51,992
'तुम्हें निश्चित रूप से बहुत कुछ मिला है
तुममें ब्लडहाउंड का '
112
00:12:52,016 --> 00:12:56,978
एक बल्ले के लिए. आप क्या सोचते हैं?
113
00:12:57,002 --> 00:12:59,984
पकड़ने के लिए एक सूखी छोटी सी जगह
डकैतियों के बीच मेरी सांसें.
114
00:13:00,008 --> 00:13:01,368
और ठीक बगल में
अतिप्रवाह पंप
115
00:13:02,000 --> 00:13:03,990
गोथम की नहर प्रणाली के लिए.
116
00:13:04,014 --> 00:13:05,986
उन्हें डिज़ाइन किया गया था
नहरों को खाली करने के लिए
117
00:13:06,010 --> 00:13:08,978
खाड़ी में
बाढ़ का मामला.
118
00:13:09,002 --> 00:13:09,994
लेकिन मैंने कुछ सोचा.
119
00:13:10,018 --> 00:13:11,989
यदि आप पंपों को उलट देते हैं..
120
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
वे से पानी खींचते हैं
खाड़ी नहरों को भर रही है
121
00:13:15,022 --> 00:13:16,999
जब तक वे डूब न जाएं
गोथम का कोई भी भाग
122
00:13:17,023 --> 00:13:18,991
समुद्र तल से नीचे स्थित है.
123
00:13:19,015 --> 00:13:21,980
लगभग पूरे शहर में
124
00:13:22,004 --> 00:13:23,983
जहां अच्छी खरीदारी होती है.
125
00:13:24,007 --> 00:13:25,993
हजारों की संख्या में
की जान जा सकती है.
126
00:13:26,017 --> 00:13:27,996
और मैं घड़ियाली आंसू बहाऊंगा
127
00:13:28,020 --> 00:13:31,008
हर एक के लिए.
128
00:13:37,014 --> 00:13:38,023
ज़ोर से मारना
129
00:13:39,001 --> 00:13:40,007
ज़ोर से मारना
130
00:13:41,017 --> 00:13:42,023
छप.
131
00:13:45,023 --> 00:13:46,987
और की बात..
132
00:13:47,011 --> 00:13:50,023
मेरे पालतू जानवरों के पास नहीं है
हमारे आने के बाद से अच्छा भोजन मिला।
133
00:13:52,012 --> 00:13:54,985
अब, यदि आप करेंगे
मुझे क्षमा करें, चमगादड़ नाश्ता
134
00:13:55,009 --> 00:13:57,023
मेरे पास कुछ और हैं
उलटने के लिए पंप।
135
00:14:12,012 --> 00:14:14,022
क्लैंक क्लैंक क्लैंक
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,007
ज़ोर से मारना
137
00:14:17,007 --> 00:14:19,016
बीप बीप बीप बूम
138
00:14:30,014 --> 00:14:33,021
बीप बीप बीप हिस हिस हिस।
139
00:14:43,013 --> 00:14:46,001
अच्छा जैसा कुछ भी नहीं
पुरानी कोहनी ग्रीस.
140
00:14:52,002 --> 00:14:54,008
गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट.
141
00:14:59,003 --> 00:15:01,992
हुंह? आप हैं
एक मक्खी से भी ज्यादा खतरनाक..
142
00:15:02,016 --> 00:15:04,006
गड़गड़ाहट
143
00:15:05,012 --> 00:15:06,018
छप
144
00:15:07,023 --> 00:15:09,004
ज़ोर से मारना ज़ोर से ज़ोर से मारना.
145
00:15:11,017 --> 00:15:13,009
दिन की पकड़.
146
00:15:29,021 --> 00:15:31,006
छप छप।
147
00:15:43,022 --> 00:15:46,001
आपको अपना लगाना होगा
इसमें वापस आ जाओ, लड़के।
148
00:15:49,006 --> 00:15:50,017
छप छप।
149
00:16:16,015 --> 00:16:17,980
बेहतर होगा कि आप इसे छोड़ दें, बैट।
150
00:16:18,004 --> 00:16:19,989
जब तक उन्हें पता चलेगा
जानिए किस वजह से बाढ़ आई
151
00:16:20,013 --> 00:16:24,004
डाउनटाउन गोथम होगा
मेरा निजी दलदल बनो.
152
00:16:33,001 --> 00:16:34,007
गड़गड़ाहट
153
00:16:35,014 --> 00:16:36,014
छींटे
154
00:16:48,006 --> 00:16:49,012
छप
155
00:16:57,010 --> 00:16:58,012
बाम
156
00:17:12,012 --> 00:17:15,000
गड़गड़ाहट छींटे.
157
00:17:38,018 --> 00:17:42,011
लड़के, तुम शुरुआत कर रहे हो
मेरे पंजों में फँसने के लिए.
158
00:18:19,002 --> 00:18:21,996
पकड़ने के लिए एक सूखी छोटी सी जगह
डकैतियों के बीच मेरी सांसें.
159
00:18:22,020 --> 00:18:25,003
आपका उभयचर परिचित?
160
00:18:27,022 --> 00:18:29,000
क्लैंक
161
00:18:30,001 --> 00:18:31,003
गड़गड़ाहट
162
00:18:43,000 --> 00:18:44,012
बजना
163
00:19:10,017 --> 00:19:11,983
गड़गड़ाहट.
164
00:19:12,007 --> 00:19:14,023
'मगरमच्छों को पानी पसंद हो सकता है,
लेकिन वे मछली नहीं हैं।'
165
00:19:17,009 --> 00:19:18,999
तो, आप में से कोई भी ऊपर
छिपकली-होंठ देने के लिए
166
00:19:19,023 --> 00:19:21,012
थोड़ा मुँह से मुँह?
167
00:19:24,015 --> 00:19:26,020
हुंह, ऐसा नहीं सोचा था.
168
00:19:44,000 --> 00:19:45,015
आप कहाँ देख रहे हैं?
169
00:19:49,016 --> 00:19:50,994
यह ख़त्म नहीं हुआ है, एक्वा बैट।
170
00:19:51,018 --> 00:19:54,981
गोथम होने वाला है
मेरे पिछवाड़े बेउ!
171
00:19:55,005 --> 00:19:55,999
मेरे द्वारा अपनी सांसो को स्थिर नहीं रखा जा रहा था।
172
00:19:56,023 --> 00:19:58,005
क्लैंक.
173
00:20:05,023 --> 00:20:07,980
आप एक जगह चूक गए.
174
00:20:08,004 --> 00:20:10,011
और मैंने अभी-अभी उस फर्श पर पोछा लगाया है।
175
00:20:15,022 --> 00:20:17,023
तुम मेरे लिए क्या लाए?
176
00:20:18,001 --> 00:20:19,016
प्रमाण।
177
00:20:22,007 --> 00:20:25,002
मैं संग्रह करूंगा
यह तुरंत, श्रीमान.
178
00:20:54,023 --> 00:20:57,000
♪ बैटमैन ♪